Bigger is better écrit:
Je crois que l'humour anglais restera l'humour anglais, même si le concept est le même, top gear USA est nettement en dessous de l'original.
Une grosse part du succès de l'émission réside dans ces présentateurs.
Just my two cents !
Suis entièrement d'accord
La version australienne n'est pas mieux
TOP GEAR UK doit un immense partie de son succès grace a l'interréaction des présentateurs entre eux ou envers les autres.
La grande force de la version anglaise c'est leur "no limit", leur "méchansté".
En plus, les personnages, ont (volontairement?) l'avantage que face a n'importe quel situation, il y en a toujours 2 qui "font" et un "nul"
Les 2 qui pilotent mieux que le 3ème, ne sont pas les mêmes que les 2 qui sont grand face au petit, mais différent des 2 qui sont motards
en opposition aux 2 "vieux" qui ne sont pas les mêmes que les deux bon en mécanique... etc...
La version française, pour être bonne, devrait faire attention de ne pas tomber dans les mêmes pièges que la version US ou AUSSIE
Parce qu'au final, les situations sont souvent les mêmes, mais elles manque cruellement de spontanéités et d'humour.
Et je crains que des producteurs français ne voient que la "poule" aux oeufs d'or que représente l'émission, en oubliant ce qui en fait sa force
(un peu comme quand un réal fait un bon film et qu'un inconnu fait une suite marketing)
