Patronyme

[Tonio.]

Patronyme...
Elles font parler d'elles parce qu'elles font sourire mais aussi parce qu'elles témoignent d'une certaine impréparation. Les erreurs de traduction sont des bugs marketing qui peuvent vite mener à des flops commerciaux. Ainsi,quand Chevrolet lance la Chevy Nova en Amérique latine, elle met quelques temps avant de réaliser que Nova peut se comprendre en espagnol comme "ne va pas". Pas franchement idéal pour une voiture. Vite, le modèle est rebaptisé Caribe ("Caraïbe") et les ventes décollent enfin.
De même, la Toyota Fiera se traduit par "vieille femme laide" à Porto Rico, la Silver Mist peut se comprendre comme "fumier d'argent" en allemand. Pire, quand Ford lance la Pinto au Brésil, le modèle est compris par les locaux comme "petit pénis"...
.
Source :
http://www.journaldunet.com/management/ ... u=14467273
http://www.journaldunet.com/management/ ... u=14467273
.

[Fox]

Que dire de l'Audi E-Tron, de la Toyota MR2, du Nissan Pajero (branleur, en argot espagnol) ou de la toute nouvelle DS4 Citron, dont le lancement s'est fait...dans un Sofitel ? :P

[fanfan]

et le renault Koléos!!! (couille en grec!)


enfin en même temps ....renault....depuis 2000 :whistle: :whistle: :whistle: :whistle: :whistle: :whistle:

[Tonio.]

Ho, punaise, je ne les savais pas celles-là...:woohoo: :lol:

[dodgefred]

et la renault clito??? LE BOHNEUR DECES DAMES :lol: :lol: :lol: :P :P :boufon: :boufon: :pouet:

[Kryss]

Ou le Pété Cruiser ... :blush:

[jipé]

en moto j'ai jamais compris pourquoi , cagiva avait sortie une 125 du nom de "MITO" ...c'est con non ?? :dry:

[Fox]

vandura écrit:

en moto j'ai jamais compris pourquoi , cagiva avait sortie une 125 du nom de "MITO" ...c'est con non ?? :dry:

Mythe, en italien...Ca se défend...Y'a une Alfa ou une Fiat, qui s'appelle comme ça, non ?

[michel]

alfa mito ouais !

[enoss]

et la SM alors?!
c'est pas bien trouvé ça, SM?

ou alors la Lexus ISF

et le meilleur, la Mazda Laputa :woohoo:

[arnaud92]

michel écrit:

alfa mito ouais !

L'alpha mito c'est pour les initiales des 2 usines d'assemblage Milano-Torino!

Il en sait des choses le nouveau :P

[seraph]

arnaud92 écrit:

michel écrit:

alfa mito ouais !

L'alpha mito c'est pour les initiales des 2 usines d'assemblage Milano-Torino!

Il en sait des choses le nouveau :P

Bah oui et non.

Par exemple j'aurais commencé par écrire Alfa et non Alpha, bêta... :P

[arnaud92]

l'habitude... désolé ;)

[zoot]

Juste une petite précision au sujet de la MiTo : Produite à Milan, qui est la ville d'origine d'Alfa Romeo, mais conçue à Turin, chez Fiot :lol:

Au passage, salut Arnaud, content de te retrouver ici, ça change du Buffalo !

[Tonio.]

enoss écrit:

et la SM alors?!
c'est pas bien trouvé ça, SM?
]

.
La SM (comme projet S Maserati).
Source :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn_SM
.
D'autres, disent que cela voulait dire "Sa Majesté".