J'ai traduis ce texte sur un site de traduction anglais/français (je suis une bite en anglais mais je me soigne ^^)

mais la traduction et un peu louche !!( dans ma traduction on a l'impression qu'il se foute de la gueule des mecs pas content :P )

quelqu'un pourrait m'éclairer ^^

Voila le texte en question :

WARNING: Our stroker kits have been known to cause the following adverse effects, even when used properly: Please read this section fully before ordering.

Many customers have reported the following issues:

1. Extreme tire wear, especially in the rear.
2. Premature driveshaft failure.
3. Speeding Tickets.
4. Increased dry cleaning bills, especially for underwear.
5. Premature U-joint failure.
6. Learning to drive with tires boiling in all gears.
7. Unexplained smiling at the thoughts of taking your ride out next.
8. Plastic surgery bills to remove your "perma-smile"
9. Premature axle failure.
10. Annoyed neighbors from loud exhaust, screeching tires, late night wrenching sessions, etc.

If you experience any of these effects, please do not attempt treatment yourself. Do not call a medical professional for treatment advice. Proceed immediately to the nearest drag strip. Apply maximum acceleration repeatedly for 4-8 hours. Warning: This is only a temporary cure. You may find more frequent trips to the drag strip will become necessary. In test subjects, this behavior has been proven to become extremely habit forming. Frequent consultations with Visa and/or Mastercard may temporarily ease pain and suffering, however "the bug" will almost certainly return with increased intensity. If this happens, reapply Visa, Mastercard and drag strip, in that order. Don't say we didn't warn you!!

Merci ;)

_________________
Page blanche !!

c'est un joke (une blague)

En gros vite fait:
Attention il a été rapporté des problème après montage de nos kit stroker......

Usure extreme des pneu (surtout a l'arrière)
Casse d'arbre de transmission prématuré
Contravention pour excès de vitesse
Augmentation des frais de teinturier (surtout pour les sous-vetement)
Casse de croisillons prématuré
etc,etc.... :P

_________________
Dart 68 GT hardtop 360ci
Dart 67 GT hardtop 170ci part car
Coronet 67 500 hardtop 440ci project
300C 2006 touring 3.0L daily driver
Magnum 2005 5,7 Hemi AWD GPL

Donc c'est bien se que j'avais grossièrement traduit ^^

Ils sont fou ces Ricains :lol:

_________________
Page blanche !!

- apprendre à conduire avec des pneus brûlants sur tous les rapports( de boîte )
- sourire inexpliqué à l'idée de refaire un tour en voiture
- dépenses en chirurgie esthétique pour vous faire enlever votre "sourire permanent"
- cassures de différentiels prématurées
- voisins ennuyés par des échappements bruyants, des crissements de pneus, des séances de mécaniques tard dans la nuit.

Si vous avez été victimes de ces effets( secondaires ), n'essayez pas de les soigner par vous-mêmes. N'appelez pas de professionnels de la médecine pour des avis de traitements. Rendez-vous immédiatement sur la piste de dragster la plus proche. Accélérez à fond à plusieurs reprises durant 4 à 8 heures. Avertissement : ce traitement est provisoire. Vous découvrirez que des passages plus fréquents sur la piste deviendront nécessaires. Sur les sujets testés, ce comportement à prouvé qu'il était extrêmement addictif. Des consultations fréquentes avec les cartes Visa ou Mastercard peuvent temporairement diminuer la douleur et la souffrance. Quoiqu'il en soit, le "problème" va certainement revenir avec une intensité grandissante. Dans ce cas, appliquez encore une fois la Visa, la Mastercard et la piste de dragster, dans cet ordre. Ne dites pas qu'on ne vous aura pas prévenus !!!

:evil::pouet: :pouet: :pouet: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :P :P :P :P

_________________
Ca fait combien de temps qu\\\/'/on se connait?
Trop

Ça me rappel, quand j'était minot, le mode d'emplois des moteurs thermiques de modèle réduit Graupner.

" pour démuré le moteur, faire tourné l’hélice avec le doigt"

Plus bat, "ATTENTION, ne pas démarré le moteur avec le doigt, risque de blessures grave!"

La légende urbaine disais qu'ils avaient ajouté cette phrase, a la suite d'un procès perdu au USA (même problème que BIC) :lol:

cool comme conseils j'aime bien:lol: :lol: :lol: :whistle: ;)

_________________
Wanna drive my truck? Hauling ass sucking gas.
if it ain't a mopar it's pure shit